Красоты не вмещает душа,
Красивее не видел на свете я,
От восторга я еле дыша,
Пред тобой преклоняюсь Осетия!

Фыдыбæстæ, æз дæн дæуæн дæ тугисæг.
Дæ рыст æмæ дæ хъыг - мæнæн мæ низ.
Нæ ныббæрстон æз никæмæн дæ цæстысыг.
Мæ ныфс дæ уæд куы фæцæуа фæдис.

Вознесся вихрем, когда то я легко
Понесся в поднебесные просторы,
Орлы парят там гордо, высоко
Сошлись в объятиях там небеса и горы

Ногæй та арвы цъæх нал зыны асæстæй,
Æрбабырынц ногæй æртхъирæн гæнгæ
Ферох,кæй нæ ис Ирыстонæн басæттæн
Лæбурынц та дардæй,нæ уæндынц бæргæ.

В глухом плену у жесточайших фактов,
Одеты в траур уже который год
Мы жертвы катаклизмов и терактов,
Со всех сторон терзаем наш народ.

Ангел сегодня и завтра ангелом будет
Арба не перевернется - дорогу не расширят
Башню рушит собственный камень
Беда беду на хвосте тащит
Беда к хвосту беды привязана
Беден карман, зато сердце богато

ГАТУЕВ Дзахо [1892—1938 ] — современный писатель-осетин. Написал на русском языке ряд исторических повестей, изображающих жизнь горцев (преимущественно чеченцев и ингушей), быт и нравы их. Важнейшая из них: «Зелимхан» (имя героя повести) [1926] — повесть, отображающая героическую борьбу абречества на Кавказе против тирании чиновников царского правительства [900-е гг.]. Язык повести «Зелимхан», как и других повестей Г., — ровный, объективно-эпический, отвечающий важности темы. К особенностям яз. Г. должны быть отнесены такие обороты, к-рые можно было бы назвать чеченизмами, ингушизмами, осетинизмами. Г., прибегая к ним вполне сознательно, имеет в виду приблизить русский язык к конструкции речи осетин, чеченцев и др., с одной стороны, и более интимно передать настроения действующих лиц, — с другой.

В «Зелимхане» приводится много отрывков из подлинно-исторических документов, а также ряд произведений народного творчества чеченцев.

Библиография: Зелимхан, Ростов-Дон, 1926; Ингуши, «Прибой», Л., 1927; Дикало замана, ЗИФ, 1928; Гагаул, ЗИФ, 1929.

Дзахо Гатуев "Зелимхан"

Зелимхан был горец как горец, со всеми чертами настоящего горца, настоящего мужчины. Родина его — Харачой. В дупле российского империализма родился Зелимхан. Первые впечатления детства у Зелимхана те же, что у каждого чеченца: Шамиль, время шариата. И горы. Дегалар Чермой-лам. Гиз-гин-лам.

ПОСВЯЩЕНИЕ
Ах, с каким безграничным восторгом, дитя,
На руках из мишурного света
Я унес бы далеко, далеко тебя
И любил бы любовью поэта...

Детский слух услаждал бы я лирой своей,
И под звуки ее безмятежно
Засыпала б ты сладко на груди моей,
А я пел бы, баюкал бы нежно...

Много, много сложил бы я песен тогда
На чарующем лоне природы
О восторгах любви, наслажденьях труда
И о светлом блаженстве свободы...

Oss-Bæhatyr