http://iratta.com/ ru iratta.com : Осетия - Алания и Осетины - Аланы http://iratta.com/yandexlogo.gif http://iratta.com/ DataLife Engine http://iratta.com/2007/11/30/utro-na-zarskom-perevale.html Красоты не вмещает душа, Красивее не видел на свете я, От восторга я еле дыша, Пред тобой преклоняюсь Осетия! Литература Осетии 00mN1ck Fri, 30 Nov 2007 18:55:03 +0300 Красоты не вмещает душа,Красивее не видел на свете я,От восторга я еле дыша,Пред тобой преклоняюсь Осетия!Буйства красок не видел таких,И рассветов таких я не видывалДля меня будто мир весь затихЧувств таких я нигде не испытывал.В чистоте совершенной плывуВ серебре омываюсь росы,Здесь землей я родимой живу,Пленник я этой чистой красы.Пленник нежной, сыновьей любви,Вечный узник тепла материнского,Ты меня Мать-земля позови,В лоно теплое, нежное, близкое.Мать-Осетия, я твою боль,Сердцем чувствую, жизнью израненным,Подарить тебе жизнь мне позволь,Дай свершиться мечтам моим пламенным.Я твой сын! Я защита твоя,Я истории новой росток,Примут нас, верь, Отчизна моя,Черствый Запад, и пестрый Восток.Вновь единая вспыхнет заря,И забытое вспомнится вдруг,И для жизни цветущей горя,Поведем мы твой Север и Юг.Мераб Зассеты http://iratta.com/2007/11/09/d.-daurov-zhivut-v-sirii-osetiny.html Д. Дауров "Живут в Сирии осетины" Литература Осетии 00mN1ck Fri, 09 Nov 2007 17:48:08 +0300 Д. Дауров "Живут в Сирии осетины" http://iratta.com/2007/10/10/fydyb198st198.html Фыдыбæстæ, æз дæн дæуæн дæ тугисæг. Дæ рыст æмæ дæ хъыг - мæнæн мæ низ. Нæ ныббæрстон æз никæмæн дæ цæстысыг. Мæ ныфс дæ уæд куы фæцæуа фæдис. Литература Осетии 00mN1ck Wed, 10 Oct 2007 23:28:22 +0400 Фыдыбæстæ, æз дæн дæуæн дæ тугисæг.Дæ рыст æмæ дæ хъыг - мæнæн мæ низ.Нæ ныббæрстон æз никæмæн дæ цæстысыг.Мæ ныфс дæ уæд куы фæцæуа фæдис.Фыдыбæстæ, дæ низыхатт куы бамбарин,-æнæгъдауæн æз басæттин йæ тых.Фыдæлты барæнæй мæ хъару абарин,Дæ мастимæ фæбыцæу кæнин ных. Кæйдæр бæстæйыл хур цæстуарзгæ атулæд, -Дæ къæвда бон æввахсдæр у мæнæн.Кæй зæрдæ ныссалд, уый æндæр цард агурæд.Дæ хус къæбæр у адджындæр дæуæн.Мæ уарзон фыд йæ лæджы фæд кæм ныууагътаКæм лæг кæны мæ туг хæссæг мæ фырт.Сæ царды бæлас фыдæлтæ кæм ныссагътой,-Дæуыл мæ зарæг, хъарæг æмæ дзырд.Мераб Зассеты http://iratta.com/2007/10/04/rodnik-nadezhdy.html Вознесся вихрем, когда то я легко Понесся в поднебесные просторы, Орлы парят там гордо, высоко Сошлись в объятиях там небеса и горы Литература Осетии 00mN1ck Thu, 04 Oct 2007 14:43:20 +0400 Вознесся вихрем, когда то я легкоПонесся в поднебесные просторы,Орлы парят там гордо, высокоСошлись в объятиях там небеса и горыИ в синей дали, в царстве снежных скал,Где вечность царственно плывет перед глазамиУ гор седых я истину искал,Где истекают ледники слезами.Ждал повести в безлюдной чистоте,О вечности, о жизни, о бессмертьиНа тишину хранящей высоте,Мне родничок поведал все поверьтеО том, что в нем начало есть начал,Что жизни круговерть ему известна,Я возмущался, не верил, я кричал,Что жизнь бессмысленна, неправильна, безвестнаНо родничок свой продолжал мне сказ,О том что слышал о таком народе,Его рассвет он созерцал не разСвидетелем падений был он вроде.И там где он потоком буйным был,Он видел нравы, красоту, величьеОн видел, что народ героем слыл,Красив был дух, красиво и обличьеБыл очень чист тот родничок, но малИ в горной пропадал порой породе,Но возрождался снова из под скалНапомнил мне он о моем народеЧто так же пробиваясь сквозь векаСуровый одолев поток историй,Для жизни нес себя издалека,Пройдя и степь, пройдя леса и горыНайдет свой путь, как тот родник в горахИ вырвется, неся весну на склоныИ в наших жизнь он возродит дворахИ канут в лета беды, плач, и стоны.Страну Аланией единой назовем,Язык отцов для нас как солнце встанетИ лжегероев к ответу призовем,Народ во весь свой гордый стан восстанет!Мераб Зассеты http://iratta.com/2007/10/03/rast-ma-m230-iryston.html Ногæй та арвы цъæх нал зыны асæстæй, Æрбабырынц ногæй æртхъирæн гæнгæ Ферох,кæй нæ ис Ирыстонæн басæттæн Лæбурынц та дардæй,нæ уæндынц бæргæ. Литература Осетии 00mN1ck Wed, 03 Oct 2007 14:16:46 +0400 Ногæй та арвы цъæх нал зыны асæстæй,Æрбабырынц ногæй æртхъирæн гæнгæФерох,кæй нæ ис Ирыстонæн басæттæнЛæбурынц та дардæй,нæ уæндынц бæргæ.Фæхойынц сæ риутæ, фæдзурынц ыдæрсгæйæÆмæ сæ бауырны, кæй сæм ис хъару.Цæхæрцæст лæппуты цæстынгасмæ кæсгæйæБамбарынц иу сæ дæсы мсæр кæй у.Растæм ма лæппутæ, айхъуыса арвы бынЦух нæ лæгдзинадæй иу дæр куы нæуИумæ куы байсдзыстæм хурæй дæр хуры тынИронимæ чи скæндзæн тохы быцæу?Раст ма мæ Ирыстон. Райтынг кæн де уæнгтæ,Ахæсс рæстагæй цæргæсау дæ цæст.Фæззыгон хус сыфау баризой де знæгтæНогæй та Хуссары чи сиды хæст.Раст ма мæ Ирыстон, баризой къæдзæхтæРасид дæ Цæгæтæй Хуссармæ цардНомдзыд дæр фыртты зæрдæрыст фæдзæхсттæИумæ нæ фæндаг, æмæ иумæ нæ зард!Раст ма, мæ Ирыстон!Мераб Зассеты http://iratta.com/2007/10/02/k-edineniju.html В глухом плену у жесточайших фактов, Одеты в траур уже который год Мы жертвы катаклизмов и терактов, Со всех сторон терзаем наш народ. Литература Осетии 00mN1ck Tue, 02 Oct 2007 15:34:26 +0400 В глухом плену у жесточайших фактов,Одеты в траур уже который годМы жертвы катаклизмов и терактов,Со всех сторон терзаем наш народ.Никак наш Север не привыкнет к мируНападок волчьих все не замкнется круг,Кто с дуру лезет к нам, а кто то с жируВжилась война в многострадальный ЮгИ каждый день у нас оплачен кровьюВ слезах планета вся от наших бедСыны Осетии! В кулак всю мощь сыновью,Дадим врагам заслуженный ответ.Встряхнись Осетия! Расправь как прежде плечи,И в единении вновь обрети свой станВ сердцах у нас горят как будто свечиПогибших память и весь в крови БесланСомкнемся братья! Плечом к плечу, друг к другу,Земля героев своих зовет сынов,Для Севера щитом, защитой ЮгуПойдем в созвучии. Нас поведет любовь.Мераб Зассеты http://iratta.com/2007/09/06/narty_kaddzhyt198.html НАРТЫ КАДДЖЫТÆ Литература Осетии, Нартский эпос 00mN1ck Thu, 06 Sep 2007 23:07:12 +0400 НАРТЫ КАДДЖЫТÆ http://iratta.com/2007/05/18/istoricheskaja_povest_skify.html Владимир ЖМЫР, Юрий ХОРУНЖИЙ СКИФЫ Литература Осетии 00mN1ck Fri, 18 May 2007 14:22:11 +0400 Владимир ЖМЫР, Юрий ХОРУНЖИЙСКИФЫИсторическая повесть(печатается с сокращениями)Скачать книгу - istoricheskaya_povest_skify.zip [65.7 Kb] (cкачиваний: 86) http://iratta.com/2007/05/15/osetinskie_poslovicy_i_pogovorki_perevedeny_na_russkijj_jazyk.html Ангел сегодня и завтра ангелом будет Арба не перевернется - дорогу не расширят Башню рушит собственный камень Беда беду на хвосте тащит Беда к хвосту беды привязана Беден карман, зато сердце богато Литература Осетии 00mN1ck Tue, 15 May 2007 01:39:16 +0400 Ангел сегодня и завтра ангелом будетАрба не перевернется - дорогу не расширятБашню рушит собственный каменьБеда беду на хвосте тащитБеда к хвосту беды привязанаБеден карман, зато сердце богатоБежал от дыма, да попал в огоньБежал от медведей - угодил к волкамБежишь вперед - поглядывай и назадБез близких не проживешьБездетная плакала, и мать плохих детей плакалаБолтовня юноши - что бег жеребенкаБоль души силу ломитБоль от ушиба проходит, а боль от дурного слова не проходитБольшое можно уменьшить, малое - не увеличишьБольшой кусок застревает в горлеБольшой рост - не достоинствоБранное слово далеко слышноБудущего хорошего вола видно еще теленкомБыстрая река не изливается в мореБьют вдоль или поперек - все больноВ дождливый день солнце не светитВ огне двух золВ одиночку и птицы в лесу не живутВ полночь день не загораетсяВ пустом селе лиса - владыкаВ свое время и алыча вкуснаВ темноте и слабый огонек далеко светитВ терпении скрыто золотоВбитое в голову знание - не мудростьВеник из отдельных прутьев вяжутВечные ледники и те сдвигаютсяВзвешивать - не вредно, но слишком усердствовать в этом - стыдноВзялся плясать - пляшиВидят медведя, но все еще следы ищутВиноватый и тени своей боитсяВместе тесно, врозь - трудноВойна начинается с отдельных выстреловВорон солоду наелся, а еж опьянелВороненок ворона перехитрилВоспитывающий сироту - с кровавыми губами, вскормивший поросенка - с жирнымиВполне доверять нельзя даже солнцуВсе люди под одним небом живутВсеми достоинствами никто не отмеченГде есть хорошее, там найдется и лучшееГде зудит, там и чешутГде пчелы, там и медГлаза неуча слепыГончар приделывает ручку к кувшину там, где захочетГорбатый всегда старается быть прямымГорю не подчиняйсяДаже для врага будь правдивым свидетелемДаже море меняет местоДва глаза весь мир видят, а друг друга - никогдаДва медведя в одной берлоге не уживутсяДве росинки - и те друг на друга не похожиДвум ворам и в одной рубашке не тесноДеверь не обругает - невестка не огрызнетсяДень злодея не дологДерево гнется, пока оно молодоДерзающему на многое и достается многоДля глухого весь мир глухДля голодного глаза и много - мало, для сытого глаза и мало - многоДля лягушки ее детеныш - луч солнцаДля мира - и солнца малоДни жизни даже горькие цени: ведь навсегда уходят и ониДобро за людьми не пропадётДобро и звери помнятДоброе слово - дверь в душуДоброе слово - дверь в сердцеДоброе слово и змея разумеетДоброму коню добрый всадник под статьДоверять - хорошо, слишком доверять - опасноДров нагорело много, а углей мало осталосьДуб свой рост не спеша набираетДумала рыба: "Сказала бы что-нибудь, да воды полон рот"Дураку легко живетсяДуша сытого жаждет песенЕда любит меруЕсли бы у свиньи были рога, она бы весь свет погубилаЕсли в рубле недостает копейки, это уже не рубльЕсли двое бросят жребий, кому-нибудь из них да выпадетЕсли зуб зашатался, он уже не окрепнетЕсли не смог войти в дверь, в окно не лезьЕсли нет у тебя в доме зерна, то не будет и мышейЕсли петух не поёт, - значит, это курицаЕсли рубить, так сплечаЕсли тур падает, так с высотыЕсли хочешь купить - не торгуйсяЕсли хочешь узнать себя - спроси людейЕсли человек захочет - и на голой вершине цветы зацветутЖар копнешь - искры полетятЖеланиям предела нетЖеребенка выбирают по материЖивое можно убить, но нельзя оживить убитоеЖизнью еще никто не насытилсяЗа двумя погнался, ни одного не поймалЗа добро злом не платятЗа иголкой и ниткаЗа правое дело не упрекаютЗад всегда себе место ищетЗаступник драку раздуваетЗахочешь болтать - язык что-нибудь да скажетЗахочешь узнать себя - спроси людейЗемля и то не везде одинаковаЗлодей зла не страшитсяЗлодею добра не желаютЗмею узнают по шипениюЗмея - враг человекуИ в хорошем огороде гнилые тыквы находятИ глаза ошибаютсяИ дурное во мне моё, и хорошее во мне моёИ мед приедаетсяИ много поработавший умер, и ничего не сделавший умерИ мышь пищит, когда на нее наступятИ на мягкой постели иногда жестко спатьИ на хорошей ниве попадается пустой колосИ немой, бывает, заговоритИ плохой не всегда плохИ счастье, и беда у человека на языкеИ тьма кончается светомИ у вола большой рот, да говорить не можетИз любви к винограду целуют и оградуИз одного полена костра не разведешьИз-за "завтра", "завтра" и осел остался без хвостаИзлишек и волку впрок не идетИногда и "Ну да!" - повод к ссореИногда лучше промолчать, чем правду сказатьИные люди свой быламык считают вкуснее чужого дзыккаИспуганному глазу и мышь - гораКаждое дело имеет начало, каждый сказ - зачинКаждому - своёКаждый себе хорошим кажетсяКак вода на блюдце: куда наклонят, туда и льетсяКак волк: то слишком сыт, то слишком голоденКак назовут тебя родичи, так будут звать и чужиеКак ни мути родник, он все равно очиститсяКак ты обходишься с другом, таким и он будетКакой камень - такой от него и осколокКлюч подбирают к замку, а не замок к ключуКогда идут на охоту, один убивает оленя, другой - зайцаКогда многие считают покойника своим, он остается непохороненнымКогда народ един, он горы сдвинетКогда нужно, можно и за волка заступитьсяКогда поп запинается, его спасает "аллилуйя"Когда у нивы много хозяев, на ней ослы пасутсяКогда-то и на голых скалах ягнята паслисьКозий плач волку радостьКолдунья гибнет от собственных наговоровКомолая коза всю жизнь в козлятах ходилаКонец тьмы - светКонь по воле всадника скачетКорова телилась, а бык стоналКосточкой и лев может подавитьсяКошка спит - мыши резвятсяКрепкое дерево валится, а скрипучее остаетсяКривая палка плывет недалекоКривой сучок под поленьями залеживаетсяКто все имел и все потерял, тому и гром не страшенКто живет у воды, тому наводнение не новостьКто любит попа, а кто - попадьюКто много терпит, на того много и взваливаютКто не живет на родине, не знает вкуса жизниКто не любит своего народа, тот не полюбит и чужогоКто не осознает ошибку - делает другуюКто работает спеша, тот позже кончаетКто сделал замок - сделает и ключКто смотрит со стороны, тот видит большеКто-то из села в лес дрова таскалКурица гусиного яйца не снесетЛамум, тебе я говорю, - ты, Гебат, пойми это!Ласточка выкармливает детенышей, и они улетаютЛед гасит огонь, от огня тает ледЛедник - племянник солнцаЛенивый пастух за стадом далеко ходитЛетучая мышь и птиц обманывает, и мышей надуваетЛжец не спрячется и на дне морскомЛисе ее хвост свидетельЛисья шкура лучше лисьего мясаЛучше много видеть, чем много житьЛучше не иметь собаки, чем иметь плохуюЛучше пусть умрет сто плохих, чем один хорошийЛучше сидеть голодным у своего очага, чем сытым за чужим столомЛюди за любовь любовью платятЛюдская благодать бесконечнаЛюдское проклятье страшнее БожьегоЛягушке её головастик - что солнца лучМал, как моль, а беды от него большиеМед ко всякому блюду кстатиМечта дьякона - смерть священникаМного работающий долго живетМного ума - много силыМногому нет пределаМолодой перец сильнее жжетМудрец сыт своей мудростьюМудрость - помощник счастьюМудрость ищет мудростиМуку рассыпал, так и сито бросилМышь рыла, рыла и до кота дорыласьМышь сама себе кошку ищетНа злосчастного камень и снизу катитсяНа колючках груши не растутНа краденое дома не построишьНа мед мухи даже из Багдада прилетятНа море следы не остаютсяНа свадьбе грустный гость некстатиНа солнце не жалуютсяНа чужих крыльях не взлетишьНачало дела, что гора, конец - равнинаНе будь в доме кошки, мыши поросят съели быНе будь слишком сладок - тебя каждый съест, не будь слишком горек - от тебя отвернутсяНе было бы волков - не было бы и пастуховНе всякий труд - доброНе выпытывай у глупца, выслушай умногоНе меряйся силой с огнем и потомНе назовешь оба берега своими - ни один твоим не станетНе помнешь кожу горячей, она потом не дастсяНе работай - кому будет хужеНе стыдно спуститься по дороге, стыдно остаться в сторонеНе умеющий кидать камни - попадает по собственному затылкуНедоброжелательный глаз больше видитНеправый всегда о правде говоритНет поленьев, разведи огонь из щепокНет такого, чего не было на землеНи о ком не будешь думать - тебя никто не вспомнитНикто не боится на тот свет опоздатьНикто не достигал верха лестницы одним прыжкомНикто своих изъянов не замечаетНикто уж не удивляется удивительномуНоша проклинала плечи, а плечи - ношуОбойди дальней дорогой и ты дойдешь живой до домаОгонь туши, пока пожара не случилосьОдин - что проклятиеОдин быка съел, другой за него платилОдин воевал, другой о подвигах рассказывалОдин слеп оттого, что сыт, другой - оттого, что голоденОдин смеется над собой, двое - друг над другом, трое - над кем-нибудьОдна добрая черта и у дурня бываетОдним окриком стада не повернешьОдно проникновенное слово сломит душу скорее, чем десять ударовОдной головней не согреешьсяОдной рукой двух арбузов не поднимешьОн как ребенок: не позабавишь пасхальным яичком - обидитсяОреховое дерево с корней гниетОсел как ни разжиреет - все оселОт козы - козленок, от овцы - овцаОт людей не уйдешьОт плохой горы плохие камниОт распознанной болезни не умираютОт чужого горя сердцу не больноОхотник считает богатым то ущелье, в котором он еще не побывалПальцы одинаковы: какой ни порежешь - больноПеший, рассчитывающий на лошадь, не устаетПлач мыши - песнь для котаПлод в свое время поспеваетПоведи меня туда, где делающий добро добро нашелПогоняют того вола, который идетПойманный заяц лучше зайца, которого надо пойматьПока ты набирался ума, я тоже не камушки пересчитывалПоп и в рясе, и без рясы - попПословицы чудесное толкуютПравда сильнее силыПравда хороша ко времениПравый и без глаз видитПро сегодняшнее "завтра" завтра скажут "сегодня"Пусти свинью на гумно - она до верха доберетсяПусть будет меньше, да лучшеРаботать, так обеими рукамиРаботник лежебоке не братРадость к горю не идетРека прокладывает не одно руслоРинулся в бой быком - возвратился коровойРодина - мать, чужбина - мачехаРодственник неродственником стать не можетРты у многих одинаковы, головы у всех разныеРыба хвостом деретсяРывок - еще не бегС бычьим брюхом, да с птичьим ртомСвой веник лучше метётСвою мать ведьмой никто не зоветСделанное по принуждению - не делоСердцу и кончика иглы довольноСидящему на коне не понять пешегоСила не за теми, кого многоСилу духа узнают в гореСилу побеждает мужествоСильный плакать не умеетСказанное слово, что пущенная пуля - рукой не поймаешьСказать "не знаю" не стыдноСкирду только подожги - сама сгоритСколько бы воду ни били, она течения своего не остановитСколько бы ни крал волк, все равно пастух убьет его когда-нибудьСколько бы собака ни лаяла, рано или поздно она замолчитСладка малина, да крапива жжетсяСладкими речами никто сыт не бываетСлёзы маленького ягненка даже волка иной раз трогаютСлишком хорошо - тоже нехорошоСлово с языка, как из винтовки пуля: не поймаешьСломалась или не сломалась, а звон былСлучилась беда - все на немого свалятСмерть змеи в ее головеСмех и плач - братьяСмирный барашек двух маток сосетСнег красив, да ноги стынутСо страху собака и на пень лаетСобака похожа на того, кто дал ей имяСобака смела у своего порогаСобака собаку любит, ослу по сердцу оселСобаки достают до пят неудачника, даже если он на верблюдеСолнце одинаково пригревает и цветок и навозСотня глаз видит больше, чем одинСталь закаляется в огне, человек - в борьбе и трудностяхСтарая кожа крепкаСтарая кость твердаСтарики своих бородавок не лечатСтарую птицу приманкой не проведешьСтарый волк по два барана тащитСто раз сделаешь добро - хорошо, на сто первый не сделаешь - всё пропалоСтоять перед выбором плохого и хорошего и выбрать плохоеСтрах не спасает от смертиСтремился к славе - остался бесславнымСтремись завоевать не мир, а его знаниеСчастлив, кто проживет, не болея и не завидуяСчастье волка и счастье коровы не одноТолько перед смертью человек узнаёт, что ему надо было делатьТонущему не страшно промокнутьУ бодастого быка ломаются рогаУ большой души и боль великаУ гостя глаза великиУ невезучего и в праздник живот болитУ семерых приглашающих гость за порогомУ сказки семь началУ совы глаза большие, да слепыеУ чужой еды и вкус чужойУбыток - брат прибылиУм не утонет, ветер его не унесет, разбойник не похититУмному огонь - тепло, глупому - ожогУмный в трудном деле не спешитУмный сам замечает свою ошибкуФотай и в длину Фотай, и в ширину ФотайФрукты хороши в свое времяХан и Хан-Гирей - не одно и то жеХорошая одежда плохого хорошим не делаетХорошее всюду пригодноХорошее на улице не бросаютХороший конь недолго живетХочешь мне добра - сделай его в мой черный деньЧего в дом не внесешь, того из него не вынесешьЧеловек все вынесетЧеловек захочет - на голой вершине цветы зацветутЧеловек не может пройти, не оставив следаЧеловек создан для трудаЧеловек способен на многоеЧеловек человеку всегда понадобитсяЧеловеку всегда чего-то недостаетЧеловеку родной край дороже священной земли ЕгиптаЧем крупнее зверь, тем больше на него охотниковЧем плохое стадо, лучше одна хорошая короваЧем семь плохих мальчиков, лучше один хорошийЧем сто дней невзгод, лучше один день радостиЧем у чужих в достатке, лучше в своем доме в бедностиЧто в бурдюк нальешь, то из него и вытечетЧто в котел крикнешь, то он и ответитЧто в кувшин нальешь, то из него и польетсяЧто добро, что зло - ему все равноЯблоки на яблоне растутЯзык камни рушитЯрмо по шее меритсяhttp://cabal.ru/ http://iratta.com/2007/03/08/gatuev_dzakho.html ГАТУЕВ Дзахо [1892—1938 ] — современный писатель-осетин. Написал на русском языке ряд исторических повестей, изображающих жизнь горцев (преимущественно чеченцев и ингушей), быт и нравы их. Важнейшая из них: «Зелимхан» (имя героя повести) [1926] — повесть, отображающая героическую борьбу абречества на Кавказе против тирании чиновников царского правительства [900-е гг.]. Язык повести «Зелимхан», как и других повестей Г., — ровный, объективно-эпический, отвечающий важности темы. К особенностям яз. Г. должны быть отнесены такие обороты, к-рые можно было бы назвать чеченизмами, ингушизмами, осетинизмами. Г., прибегая к ним вполне сознательно, имеет в виду приблизить русский язык к конструкции речи осетин, чеченцев и др., с одной стороны, и более интимно передать настроения действующих лиц, — с другой. В «Зелимхане» приводится много отрывков из подлинно-исторических документов, а также ряд произведений народного творчества чеченцев. Библиография: Зелимхан, Ростов-Дон, 1926; Ингуши, «Прибой», Л., 1927; Дикало замана, ЗИФ, 1928; Гагаул, ЗИФ, 1929. Литература Осетии 00mN1ck Thu, 08 Mar 2007 13:47:06 +0300 ГАТУЕВ Дзахо [1892—1938 ] — современный писатель-осетин. Написал на русском языке ряд исторических повестей, изображающих жизнь горцев (преимущественно чеченцев и ингушей), быт и нравы их. Важнейшая из них: «Зелимхан» (имя героя повести) [1926] — повесть, отображающая героическую борьбу абречества на Кавказе против тирании чиновников царского правительства [900-е гг.]. Язык повести «Зелимхан», как и других повестей Г., — ровный, объективно-эпический, отвечающий важности темы. К особенностям яз. Г. должны быть отнесены такие обороты, к-рые можно было бы назвать чеченизмами, ингушизмами, осетинизмами. Г., прибегая к ним вполне сознательно, имеет в виду приблизить русский язык к конструкции речи осетин, чеченцев и др., с одной стороны, и более интимно передать настроения действующих лиц, — с другой. В «Зелимхане» приводится много отрывков из подлинно-исторических документов, а также ряд произведений народного творчества чеченцев. Библиография: Зелимхан, Ростов-Дон, 1926; Ингуши, «Прибой», Л., 1927; Дикало замана, ЗИФ, 1928; Гагаул, ЗИФ, 1929.