Главная > Песни далеких лет > Песня об Афсати

Песня об Афсати

16 ноября 2008. Разместил: 00mN1ck

Песню выслушать не хотите ль!..
Собирались алдары в путь
И молились: «Лесов властитель,
Дай, Афсати, нам что-нибудь!»
Скакуны их сильны и ловки,
И блестят серебром кремневки,
И черны их бурки кавказские,
И остры кинжалы дамасские.

Ой, князья в ущелье оленье
Прискакали в урочный час.
Вознесли они вновь моленья:
«Бог Афсати, порадуй нас!»

Бадзумар, славный сын Афсати,
Поглядел и промолвил зло:
— Погляди, отец, сколько знати
В лес охотиться принесло!
Скакуны их сильны и ловки,
И блестят серебром кремневки,
И черны их бурки кавказские,
И остры кинжалы дамасские!

Засмеялся Афсати звонко,
Увидав на дороге пыль:
«Ну-ка, выпусти кабаненка,
Поглядим, стрелки хороши ль!»

Имениты стрелки, да не ловки.
Разрядили они кремневки,
Но дичины не подстрелили
И щетины не повредили.
Повернулся зверь разъяренный,
Невредимый от их пальбы,
Стал валить и пеших, и конных,
Словно тоненькие дубы.
Всех свалил он их и оставил,
Никого в живых не оставил.

Бадзумар вновь глядит в ущелье
И родителю молвит так:
«На охоту спешит в ущелье
Кудзи Дзудтов, один бедняк.
Ноговицы на нем староваты,
И черкаска — одни заплаты.
А на старой его кремневке
Не ремень, а кусок веревки.
Ни осла у него, ни коня.
И не ел он четыре дня!»
Ой, охотнику будет кстати
Кабаненок из стада Афсати.
За скалою стрелок примостился
И дыхание затаил.
То не гром в горах прокатился —
То охотник курок спустил.
Ой, с добычею утром ранним
Кудзи Дзудтов домой спешит.
Ой, свежатиною кабаньей
Всех голодных он угостит.

Примечание:
Записана от Баира Кабисова. «Юго-осетинский фольклор», Сталинир, 1936, стр. 333—334. Афсати (Фсати) — покровитель диких зверей в осетинской ми¬фологии.
На основе народных песен об Афсати Коста Хетагуров написал стихотворение «Фсати», которое ста¬ло одной из самых популярных песен у осетинского народа.
Дзудти Кудзи — легендарный охотник.

Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.

при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна

Вернуться назад