Главная > Песни далеких лет > Счастливая семья

Счастливая семья

3 апреля 2009. Разместил: 00mN1ck

Сто человек с топорами пришли,
Сто человек с молотками пришли.

Дом бедняку в Зурникоме сложили,
Лес для него в Растикоме валили.
Сосны спилили — водою пустили,
Рейки и тес на плечах притащили.

Бедные люди построили дом
Для человека, что был бедняком.

Золото с цинком пустили над дверью,
Стены одели в павлиний перья.
Пол — в перламутр из далекой земли,
Шелковым веником пол подмели.

Есть там фонтан из камней драгоценных,
Есть и казан на цепях тыщезвенных.

Варится мирный баран в казане,
Жарится жирный шашлык на огне.
В доме всегда оживленье и чад.
Старший молчит, домочадцы шумят.

Пусть обитателям этого дома
Будет удача и радость знакома.

Примечание:
Записана Иналом Собиевым. «Дигорские сказания», Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков. Вып. XI, 1902, стр. 49—50.

Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.

при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна

Вернуться назад