Песня воспела историческое событие конца 14 века, когда несметные полчища Тимура (Тимур-ленг) вторглись в Осетию (Аланию). Равнинная Алания была полностью опустошена, население почти поголовно истреблено. По преданию, одна безымянная женщина, рискуя своей жизнью, собрала оставшихся в живых осиротевших детей и тайными тропами смогла увести их в горы, где они поселились в районе села Задалеск. Там она стала их растить и выхаживать. Повзрослев, они основали много сел. Задалеская Нана стала общей матерью спасенных детей.
Тогуарæ æркодта, тогуарæ æркодта
Тъæпæн Дигорæбæл, Тъæпæн Дигорæбæл!
Ахъсахъ Темури æфсæнцъух борæтæй
Сæ цъæх будуртæ ку батар æнцæ
Æфсæнбид кауæй æнгомдæр, федардæр
Сæ фалæнбулай æртеголæ ’нцæ
Тъæпæн Дигорæн сæ финдзæуæг адæм
Сæ хъал фæсевæд – лæгæй лæг хуæздæр
Се знæгти къохæй тог лæсæн кæнунцæ
Кунæг кæнунцæ, мæрдтæмæ евгъуйунцæ.
Фæстаг лæги уæнгæмæ бæргæ тохунцæ
Фал бунцагъд фæцæнцæ Тъæпæн Дигорæ!
Кровавый дождь, дождь кровавый
Льет над равнинной Дигорией.
От железномордых воинов Ахсака-Тимура
Зеленые поля черными стали.
Прочнее и теснее железной ограды
Равнину (дигорскую) окружили они.
Лучшие люди равнинной Дигории
Гордая молодежь, – один краше другого
От рук врагов кровью истекает
Редеют их ряды и уходят они в мир иной.
До последнего, хотя они и сражаются,
Но полностью гибнет равнинная Дигория.
Сатцаев Э.Б. Осетинские народные песни. Владикавказ, 2006.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
