Сырдон – один из героев нартовского эпоса, по популярности не уступает другим именитым нартам. Отличался хитростью, находчивостью и остроумием, его язык повсюду сеял раздор и вражду. Являлся виновником гибели многих нартовских героев, а, в конце концов, и всех нартов.
Иу бон, зæгъы, Нарты хъалтæ цуаны сфæнд кодтой, ей!
Цуаны нын куы сфæндонтæ, хъалтæ сфæндон кодтой, ей!
Уæйтæ, уæ-рæйдæ-мæ, цы кæнæм, ей?
Уæд, зæгъы, Нартæн фыдбылызæн куыннæ баззад уæд Сырдон, мæ хуртæ, фыдбылызæн Нартæн, ей!
Нарты хъалтæ уæд семæ нæ уагътой цуаны цæуын Сырдоны, нæ уагътой.
Уæйтæ, семæ фæцæуын!
Уæд, зæгъ, Нарты лæппутæ куы [а]уагътой Сырдоны уæддæр семæ цуанмæ, ей!
Ацыдысты, уæдæ цы уыдаид, уæд ацыдысты цуаны, ей!
Уæйт æмæ, рæйдæ!
Авд боны, авд æхсæвы фæцуан кодтой Нарты хъалтæ, афтæ уыдаид ’ндæра цы, мæ бонтæ, ей!
Бахъырнут ма, мæ бонтæ, бахъырнут, кæстæртæ, уæ зæлдаг хъæлæстæй бахъырнут, лæппутæ!
Уæй, уæйт æмæ, уæ-рæйдæ!
Однажды, говорят, удальцы Нарты задумали охотиться ей!
Охотиться задумали, задумали удальцы, ей!
Говорят, на несчастье Нартов к ним пристал Сирдон, на несчастье Нартов, мои милые, ей!
Гордецы Нарты не брали с собой на охоту Сирдона, не брали.
Уайта, не брали с собой.
Тогда, говорят, парни Нартов все же допустили Сирдона охотиться с ними, ей!
Пошли, что было делать, отправились охотиться, ей!
Гордецы Нарты охотились семь дней и семь ночей, так и было, наверно, а как же, ей!
Подпевайте, мои друзья, подпевайте младшие, своими бархатными голосами, подпевайте, парни!
Уай, уайт и уарайда!
Сатцаев Э.Б. Осетинские народные песни. Владикавказ, 2006.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
