Главная > Осетинские народные песни > Сау хохы фиййауы зарæг (Песня о пастухе Черной горы)

Сау хохы фиййауы зарæг (Песня о пастухе Черной горы)


28 декабря 2008. Разместил: 00mN1ck
Согласно легенде два пастуха пасли свои стада на двух горных склонах: один – на склоне «Черной» горы, другой – на склоне «Белой» горы. Пастух «Белой» горы заметил вдалеке группа всадников-грабителей, поднимавшихся на «Черную» гору. Он тут же заиграл на пастушьей свирели и предупредил пастуха «Черной» горы об опасности. Кроме того, он научил его, как справиться с разбойниками. Пастух «Черной» горы так и поступил, и все разбойники были умершвлены. Песня имеет несколько сходных версий; имеющих незначительные различия.

Уæй, уæй, Сау хохы фиййау… гъей!
Сау хохы фиййау мын Урс хохмæ дзырдта, ой æмæ!
Ой, ой, бецау фиййау!

Уæй, уæй, уазджытæ дæм фæцæуы… гъей!
Уазджытæ не сты, удхæсджытæ сты, ой æмæ!
Ой, ой, бецау фиййау!

Уæй, уæй, тæрсгæ сæ ма кæн… гъей!
Тæрсгæ сæ ма кæн, кæсгæ сæм ракæн, ой æмæ!
Ой, ой, бецау фиййау!

Уæй, уæдæ, дæ фосы астæу… гъей!
Дæ фосы астæу ис бурæ нæл фыс, ой æмæ!
Ой, ой, бецау фиййау!

Уæй, уæй, ей, уый сын раргæвд... гъей!
Йæ бас сын сой у, йæ фыд сын марг у, ой æмæ!
Ой, ой, бецау фиййау!


Уай, уай, пастух Черной горы… гей!
Пастух Черной горы кричал пастуху Белой горы, ой
Ой, ой, злосчастный пастух!
Уай, уай, к тебе едут гости… гей!
То не гости, то душегубы., ой ама!
Ой, ой, злосчастный пастух!
Уай, уай, ты их не бойся… гей!
Ты их не бойся, выйди им навстречу, ой
Ой, ой, злостчастный пастух!
Уай, в твоем стаде… гей!
В твоем стаде есть желтый баран, ой ама!
Ой, ой, злостчастный пастух!
Уай, уай, ей, зарежь его для них… гей!
Суп из него – жир, мясо его для них – яд, ой!
Ой, ой, злостчастный пастух!


Сатцаев Э.Б. Осетинские народные песни. Владикавказ, 2006.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна

Вернуться назад
Рейтинг@Mail.ru