| Великое Слово поэта |
| Автор: 00mN1ck / 19 декабря 2014 / Категория: Газета СО |
В Год Коста Хетагурова в Осетии прошло много примечательных мероприятий. Имя поэта вспоминали на всем Северном Кавказе, ибо его Слово ценно далеко не только для породившего его народа.
Свою лепту в благое дело дальнейшей пропаганды творчества гения внесло и республиканское издательство «Ир». Его директор Жанна Козырева делает для осетинской культуры и литературы неизмеримо много. На этот раз она инициировала издание книги «Ирон ф?ндыр». Книги, которая, безусловно, имеется во многих домах. Тем не менее данный полиграфический шедевр непременно найдет своего почитателя.
Дело в том, что в книге впервые за много лет опубликованы автографы самого поэта. Видя его почерк, можно перенестись в то время, может быть, открыть для себя что-то новое, по-другому взглянуть на творческое наследие творца, посвящавшего лиру народу своему…
В первой части стихотворения даны на русском языке, во второй – на осетинском. Вчитайтесь, вдумайтесь… Возможно, книга поспособствует и появлению новых переводов стихотворений на русский язык. Речь идет даже не о том, что в прежних можно найти много недостатков, просто чем больше переводов, тем яснее думы мыслителя для широкого круга читателей.
Автор: Т. Техов |
