| Про осетин – на турецком |
| Автор: 00mN1ck / 9 февраля 2017 / Категория: Газета СО |
В издательстве Фонда кавказских исследований, культуры и солидарности (KАF-DAV Yayincilik) в Анкаре вышел турецкий перевод книги заведующего отделом археологии СОИГСИ, доктора исторических наук, профессора Алана Туаллагова (на фото) «Северный Кавказ: от скифов до ранних алан (историко-археологические очерки)».
Фонд был создан в 1997 году в целях интеграции кавказских диаспор Турции, организации и поддержки научных исследований кавказской истории и культуры, налаживания контактов с исторической родиной.
Труд ученого вышел в свет в издательстве СОИГСИ еще в 2007 году и сразу же стал хрестоматийным. Интересно, что «невольным соучастником» перерождения книги стал ведущий научный сотрудник отдела источниковедения СОИГСИ, кандидат исторических наук, турколог Георгий Чочиев. Со времени установления активных контактов с кавказскими диаспорами в 90-е годы XX века он неоднократно выезжал в Турцию, общался с представителями диаспор и стал завсегдатаем научных мероприятий фонда. В качестве подарка с исторической родины привозил образцы кавказоведческой литературы. Факт выбора книги именно нашего земляка обусловлен тем, что монографию высоко оценил руководитель фонда Мухиттин Унал. Орхан Уравелли при спонсорской поддержке Севги Хоскан (Хосиева, в девичестве Хосонова), вдовы Сами Хосхана (Хосиев) – общественного деятеля, одного из основателей Фонда культуры и солидарности осетинской турецкой диаспоры «Алан».
В неизбывной тоске по родине предков Сами Хоскан часто повторял в кругу друзей фразу, которую можно перевести примерно так: «Если не увижу Осетию, уйду на тот свет с открытыми глазами». Волею судьбы в начале 90-х он приехал в Осетию, но на следующий день после возвращения домой умер от разрыва аорты в возрасте чуть более 40 лет. В память о нем в конце турецкого перевода книги А. Туаллагова опубликованы строки из воспоминаний друзей Сами, видных общественных деятелей Ремзи Каныкуаты, Али Чеджемты, Бурхана Хоситы, Ильхана Бадты, Мурата Хосонты и других.
На днях в центральном офисе фонда «Алан» в Стамбуле состоялась презентация книги.
Автор статьи: Тамерлан Техов |
