| Поэтам – слово |
| Автор: 00mN1ck / 24 июня 2017 / Категория: Газета СО |
Можно не сомневаться в том, что одной из лучших книг года в стране будет признана фундаментальная антология «Современная литература народов России. Поэзия».
Проект, подготовленный в рамках программы поддержки национальных литератур, сделал первый весомый шаг. Далее будут изданы антология детской литературы (поэзия и проза) и антология прозы.
В только что изданную книгу включены произведения 229 поэтов, пишущих на 57 языках. Она открывается вступительным словом Президента России Владимира Путина, где, в частности, сказано: «Сегодня в России немало талантливых авторов, пишущих на своих родных языках. Важно, чтобы их поэтические строки были услышаны, нашли свой путь к сердцам людей. Уверен, что «Антология поэзии народов России», в которой содержатся как оригинальные тексты современных российских поэтов, так и их переводы на русский язык, внесет значимый вклад в сохранение и развитие национальных литератур России, будет интересна самому широкому кругу читателей». Также издание включает в себя обзорные очерки о каждом литературном языке и поэтических традициях того или иного народа.
Специально для подготовки издания были созданы региональные редакционные советы, а опытные поэты-переводчики ездили по стране и проводили семинары и мастер-классы для переводчиков и литераторов – носителей местных языков, создававших подстрочники. Интересно, что местные поэты «наговаривали» свои произведения еще и на видео и аудио, для того чтобы переводчики улавливали ритмику и мелодию стихотворения живого национального языка. Таким образом, создан большой и интересный архив. Возможно, создадут и сайт антологии, где будут выложены импровизированные выступления мастеров слова.
Осетия в солидном сборнике представлена поэтическими произведениями Батрадза Касаева, Казбека Мамукаева, Марата Джусойты, Эльбруса Скодтаева и Станислава Кадзаева. В переводе на русский язык их вдохновенное слово также звучит свежо и проникновенно, в чем смогут убедиться те, кто полистает уникальное издание, свидетельствующее еще и о том, что государство начинает обращать внимание на думы и чаяния тех, от кого непосредственно зависит духовное здоровье его жителей. |
