На вершине Курпа снеговой,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница,
Ангелов собрался сонм святой,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Начали они судить-рядить,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Как получше людям угодить.
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Уходили, вновь садились в круг,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Сотворили хитроумный плуг,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Молодых оленей в плуг впрягли,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Но милы лишь горы им вдали.
Нет, такое тягло не годится.
Взяли туров жители небес,
Ой зерно.— пшено, зерно — пшеница.
Тянут туры плуг в зеленый лес.
И такое тягло не годится.
Кабанов впрягли в тяжелый плуг,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница,
Но пахать им землю недосуг,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
В плуг быков поставили тогда,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
И легла на ниве борозда.
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
И поднялись стебли над землей,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Каждый стебель в палец толщиной,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Наземь капля не могла упасть,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Перепелки насыщались всласть.
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Ой, пшеница тяжкою была,
Плотною стеной она стояла.
Если б и арба по ней прошла,
Так и то б стеблей ее не смяла.
И поныне служат нам быки,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Наши тянут по полям плуги,
Ой зерно — пшено, зерно — пшеница.
Примечание:
Записана Михалом Гардановым от Аслана Гецаева, 10 окт. 1903 г. в с. Махческ. ПНТО. Вып. 2 Владикавказ, 1927 г., стр. 142—144.
Песня исполнялась во время пира в честь начала пахоты.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
