| Песня о зловещем сне |
| Автор: 00mN1ck / 23 ноября 2008 / Категория: Песни далеких лет |
Черные для Кайтуковых дни
Наступили, говорят, надолго.
От былой бесчисленной родни
Женщина одна осталась только.
Эта женщина — в роду одна —
На сносях была, и ей приснилось,
Что горящей головней она
Словно бы младенцем разрешилась.
Ей приснилось, что, грозя бедой,
Головня горела и дымилась.
Будто над Большою Кабардой
Головня три раза обкрутилась.
Будто головня потом на горе ей
Пролетела было над Дигорией.
Но нежданно дождик проливной
Защитил ущелье, встав стеной.
И уже не в силах сделать зла,
Головня бессильная напрасно
Зашипела, дымом изошла
И совсем затихла и погасла.
Женщина, проснувшись, говорит:
«Что это за чудо мне приснилось?
Кто мне сон мой вещий объяснит,
Кто мне сон зловещий объяснит,
Кто окажет божескую милость?»
Говорят, что женщина пошла
К знахарке по имени Дагада.
Но и та помочь ей не могла,
Хоть сказала, что помочь бы рада.
Не вернулась женщина домой.
К знахарке другой пошла, сказала:
«Растолкуй ты сон зловещий мой!»
Та лишь головою покачала.
«Сон твой означает наперед,
Что настанет срок, и сын родится.
Что почтенный Кайтуковых род
Хоть и ненадолго, но продлится.
Под свое начало Кабарду
Сын возьмет и, опьянев от власти,
В край дигорский на свою беду
Он пойдет и не найдет там счастья.
Ой, народ дигорский слишком лют.
Удальцы насильников не любят.
Ой, они в горах подстерегут,
Сына твоего в бою загубят.
Медленно с седла он упадет,
Даже не успев ни с кем проститься.
И на этот раз почтенный род,
Кайтукова племя прекратится!»
Примечание:
Записана Т. А. Хамицаевой с напева А. Г. Хами¬цаева. ОРФ СОНИИ. Ф. 420, п. 117, стр.. 60.
Это вариант одной из распространенных истори¬ческих песен в Дигорском ущелье — «О Есе Канукове», в которой говорится о том, как однажды кабар¬динский князь Сари-Асланбег Кайтукин пришел в Дигорию за данью, но был обращен в бегство жите¬лями с. Донифарс во главе с Есе Кануковым.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
