Будь удачливым, путник, в пути
С этой песнею на устах,
Пусть тебе будет легче идти
С этой песнею на устах.
Пусть на северном склоне бугра
Дуб растет и ветви шумят.
Ни гроза, ни сталь топора
Пусть стволу его не грозят!
Не рождается пусть на свет,
Как Чермен, человек такой,
Или пусть его с малых лет
Бог от злобы хранит людской!
Быть Чермену в светлом раю,
А пока что в родном краю
Богачи презирают его,
Кавдасардом считают его.
...Как-то с верной кремневкой в горах
Пробродил Чермен допоздна.
Воротился — а мать в слезах...
— Что случилось опять, нана?
— Ой, Чермен, мой сын дорогой,
Нету счастья для нас с тобой!
Богачи тебя обошли —
Дали худший клочок земли!
— Ой, не плачь, моя старая мать,
Ни пред кем твой сын не робел,
Завтра утром начну пахать,
Самый лучший вспашу надел!
Рано утром, едва рассвело,
Потянули соху быки,
И Чермен богачам назло
Лучший клин взбороздил у реки.
Разозлились тогда князья,
Всполошились все их друзья.
Десять их побежало к реке.
Тот с ружьем, тот с кинжалом в руке.
Всех сильней Чермен и храбрей,
Тяжела у него рука,
И решили десять князей
Обхитрить одного бедняка.
Говорит один из князей:
— Потрудись, Чермен, для людей.
Видишь — дерево смотрит ввысь,
На макушку его взберись.
Погляди, не грозит ли беда,
Земляков твоих целы ль стада?
Ничего Чермен не сказал,
Был он молод и всех сильней.
Вместе с поясом снял кинжал,
Стал карабкаться меж ветвей.
Богачи — бессердечный люд,
Силы нет — обманом возьмут,
От ствола они отошли,
Стали целиться вверх с земли.
Ты бессилен, Чермен, против зла.
Грянул залп, ты упал со ствола.
Сильный был ты, Чермен, и большой,
Телом нарт, но дитя душой.
Примечание:
Записана Харитоном Плиевым от Гриша Кабулова в Сталинире 17 января 1939 г. ОРФ СОНИИ. Ф. № 25—10, п. 13, стр. 6—8. Имеется несколько вариантов «Песни о Чермене». «Песня о Чермене» является ярчайшим документом, свидетельствующим о борьбе осетинских крестьян с феодалами во второй половине XVIII в. и в начале XIX в. Большой популярностью в народе пользуется также написанная на фольклорной основе песня Сека Гадиева «Чермен».
«Положение детей от номылус,— писал Коста в очерке «Особа»—помимо их оскорбительной клички— кавдасард, было вообще тяжелое. Они росли, выбиваясь из сил в непосильной работе».
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
