— Там, Куцык, стряслась беда.
Ты скорей беги туда, ой
Уарайда, уарира,
Ририсса уарайда, ой.
Ой, Куцык, враги сильны.
Ой, угонят табуны, ой.
Ой, Куцык, врагов не счесть.
Кто спасет добро и честь, ой?
Ты с женою спишь, джигит,
С головою ты накрыт, ой.
Ты накрыт, чтоб крепче спать,
Чтоб тревоги не слыхать, ой.
Но позорно почивать,
Если надо в бой скакать, ой.
Кто бегом, а кто верхом —
Все помчались за врагом, ой.
Но, беда — враги сильны.
Пропадают табуны, ой,
И тогда в счастливый миг
Ото сна восстал Куцык, ой.
Со стены кремневку снял,
Шаулоха оседлал, ой.
Воров удалой Куцык
За большой горой настиг, ой.
Сто врагов лихих убил,
Табуны у них отбил, ой.
Белый снял с себя башлык,
Раны завязал Куцык, ой.
Шаулоху он сказал:
«Дело плохо»,— он сказал, ой.
Наземь бурку расстелил,
Лег и дух он испустил, ой
Уарайда, уарира,
Ририсса уарайда, ой.
Примечание:
Записана Харитоном Плиевым и Давидом Дарчиевым с напева Батарбека Марзаганова в сент. 1936 г. в с. Харисджин. ОРФ СОНИИ. Ф. 24, п. 71, стр. 46.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
