Гуд-гуды-гудала,
Гуд-гуды-гудала,
К бедным, к нам беда пришла.
К бедным, к нам беда пришла.
С нами ласков был Мусса,
С нами ласков был Мусса,
Он сулил нам чудеса,
Он сулил нам чудеса.
Мол, немало там зерна,
Мол, немало там зерна.
В каждой чашке тесто,
А от чашек тесно.
За пашу, мол, отдана,
Будет с честью отдана
Каждая невеста,
Бедная невеста.
Эй, Мусса, куда идти
Нам, Мусса, куда идти?
Надо же куда-то
Нам идти куда-то.
Но не знает сам пути,
Не покажет нам пути
Генерал проклятый,
Генерал проклятый.
Обещал, когда нас вел,
Обещал, когда нас вел,
Ото всех избавить зол,
Нас от всех избавить зол.
Нас ты не избавил,
Нас ты не избавил.
Чтоб, Мусса, твой сын подох,
Чтоб, Мусса, твой сын подох,
Сам, чтоб был здоровьем плох,
Чтоб ты был здоровьем плох.
Зол ты нам прибавил.
Много нам прибавил!
Примечание:
Записана Б. А. Алборовым от Иналдыко Каллагова в 1920 г. в сел. Джимара. Личный архив проф. Алборова. «Джимаринские тексты», стр. 56.
Сатирическая песня.
Мусса Кундухов — осетин, царский генерал, руководил переселением осетин в Турцию в 60-е гг.
Осетины—магометане надеялись на лучшую жизнь среди единоверных с ними турков. Мечты оказались нереальными. Многие погибли в пути; оставшимся в живых нелегко пришлось в Турции. Виновника своих несчастий, Муссу, они проклинают в песне.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
