| Песня про Гуймана Цалкосова |
| Автор: 00mN1ck / 22 февраля 2009 / Категория: Песни далеких лет |
Говорит Асмаил друзьям:
— За чужим скотом поохотимся,
По дигорским горам и лесам
Погуляем да и воротимся!
Вот в горах, где дорожка узка,
Видят всадники седоволосого,
На дигорской арбе старика,
Бедняка Гуймана Цалкосова.
Нет, не баловень он судьбы,
Одежонка его заплатана,
И ружьишко на дне арбы
Под соломой лежит, припрятано.
— Эй, старик, будь здоров!—говорят
Лиходеи и смотрят загадочно,—
Распрягай-ка волов,— говорят,—
Послужили тебе достаточно!
Бедный путник лихих людей
Просит слезно и молит жалостно:
«Восемь душ у меня детей.
Не губите меня, пожалуйста!»
Но хромой Асмаил суров,
Он смеется: мол, все перемелется,
Породившие этих волов
Не однажды, бог даст, отелятся!
Проклинает старик судьбу.
А разбойники не унимаются,
Валят наземь его арбу
И волов угнать собираются.
Без скотины старик пропадет,
Но в удаче он не разуверился.
Он ружье из арбы достает,
Раз пальнул и в другой прицелился.
Головой Асмаил поник.
Испугались его приятели:
— Не губи нас, прости, старик,
Дома ждут нас отцы и матери!
Он смеется:
— Не жалко мне вас,
Не беда, что умрете без времени.
Ваши матери еще не раз
Разрешатся, бог даст, от бремени!
Примечание:
Записана от X. Цорисва в сел. Чикола, 7 июля 1931 г. ОРФ СОНИИ. Ф № 111, стр. 80—81.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
