Обернулся Гадзи к жене.
«Ой жена моя, ой красавица,
Ты скажи, ненаглядная, мне,
Может, муж тебе твой не нравится?
Был плохим ли я мужем тебе?
Отвечай, как я нужен тебе?»
Ближе он подошел к жене.
А жена ему, побелевшему,
Шепчет ласково:
«Нужен мне
Ты, как ветер косцу вспотевшему».
Тень коснулась его лица.
«Ой, не выйду с косою в поле я,
Ветер, много ли для косца,
И любовь твоя ветер, не более.
Мне такая ты не нужна.
Я люблю тебя больше, чем ты меня»
Я продам тебя курду, жена,
Твоего и не вспомню имени!»
...Месяц, год ли прошел с тех пор,
Но однажды дорогой голою,
В зной Гадзи от подножья гор
Поднимался с ношей тяжелою.
И когда уж совсем изнемог
Бедный путник в жару постылую,
С гор подул на него ветерок,
И он вспомнил жену свою милую.
Вытер пот он, присел на склон.
Сбросил ношу свою проклятую.
И сквозь слезы увидел сон —
Луг широкий, траву немятую.
Луг и луг, никого вокруг,
Косит он, а ему не косится.
А из Курппа далекий стук
Сердца милой к нему доносится.
Понял горец свою вину
И опять зашагал дорогою,
И похожую на жену
Лань увидел он тонконогую.
И косуля над крутизной,
Возле самой чинары срубленной,
Показалась Гадзи женой,
Им загубленной, курдом купленной.
Пролегал через Терек путь.
Жалась к берегу утка белая.
А ему показалось: грудь
Обнажила жена белотелая,
Курду проданная жена его
И беда его, и вина его.
Примечание:
Сокращенный перевод на русский язык песни, записанной от Дз. Такоева в сел. Дигора в 1937 г. ОРФ СОНИИ. Ф. № 111, п. 13, стр. 186—189.
Курпп — гора в Северной Осетии.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
