Песня про Айдарука
21 ноября 2008. Разместил: 00mN1ck
Был джигитом лихим Айдарук,
Он смелее был смелого.
В Донифарсе дарил ему друг
Коня белого.
На веку Айдарук попугал
Много всадников вражеских,
Конь его лошадей обгонял
Даже княжеских.
Ловко делал любое из дел
И любую работу он.
В лес по первому снегу летел
На охоту он.
Ой, кроили невесты тогда
Со двора Кубатиева
Ноговицы по форме следа
От ноги его.
Мастерицы в селенье его
Брали ткани парчевые
И кроили по тени его
Платья новые.
Жены гордые знатной семьи
И невесты несмелые,
Встретясь с ним, открывали свои
Груди белые.
Побелел, как зима, Айдарук.
Пожелтел хуже осени.
Навестить его всем недосуг.
Его бросили.
Плачет бедный: «Состарился я.
Стали волосы белыми.
Близ меня даже трусы-князья
Ходят смелыми.
Ой, Дигора, Дигора, меня
Ты вконец обесславила.
От позора, позора меня
Не избавила!»
Примечание:
Записана от Татари Киргуева в 1933 г. ОРФ СОНИИ. Ф. № III, стр. 62—63.
«Песня про Айдарука» встречается в Осетии в мно¬гочисленных вариантах. Одни из них говорят о борьбе осетинского народ против кабардинских феодалов, другие, к которым относится и приводимый здесь ва¬риант, направлены против местных алдаров. Айдарук тужит о том, что он состарился и не может больше, как прежде, досаждать баделятам (аристократическая верхушка Осетии).
Кубатиевы — одна из знатных фамилий в дорево¬люционной Осетии.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна
Вернуться назад