Главная > Песни далеких лет > Жук

Жук

21 августа 2009. Разместил: 00mN1ck

Ло-ло, ло-ло, а-ло-ла,
Спи, сынок мой, досветла.
Спи-усни, к нам жук идет,
Мы одни, к нам друг идет.
Черный с головы до пят,
Крылышки его блестят.
Черная на нем черкеска,
А кинжал натерт до блеска.
— Ты куда, жучок, идешь?
Что ты ешь и как живешь?
— Я иду в низину с гор,
А питался до сих пор
Горькой черной беленой.
Не искал еды иной.
Я живу, как жук обычный.
Дом мой в скорлупе яичной.
Ножик — для меня дорожка.
А ушко иглы — окошко.
— Ты ответь нам, жук-жучок,
Есть ли у тебя сынок?
— У меня растет сынок.
Тином я его нарек.
Сын мой Тин беды не знает,
Топором один играет.
Стукнет ножкой, и топор
К небесам взлетает с гор.
Как-то в небо целил он,
Появился вдруг Сырдон.
— Что ты, жук, сказал Сырдону?
— Дай мне лук,— сказал Сырдону.
— Для чего?— меня спросил он.
— Чтобы тура застрелить;
— Для чего?— меня спросил он.
— Чтоб голодных накормить.

— Жук-жучок, твой путь далек,
Погости у нас денек.
Или даже два денька
Возле моего сынка.

Жук-жучок у нас гостит,
Спит мой сын, а жук не спит:
Он всю ночь напролет
Песню мальчику поет.

Примечание:
Записана Давидом Туаевым. Хрестоматия, Дзауджикау, 1949, стр. 289—291.

Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.

при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна

Вернуться назад