РУССКО-ИРОНСКО-ДИГОРСКИЙ И ДИГОРСКО-ИРОНСКО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЖИВОТНОГО И РАСТИТЕЛЬНОГО МИРА
(ТАМАЕВ Т.А., БОЛЛОЕВ Б.К., 2006 Г.)
Год издания: 2006
Формат: djvu
==========================
Двуязычные русско-осетинские (иронские) терминологические словари издавались еще и раньше по отдельным школьным предметам. Но русско-иронско-дигорский и, наоборот, дигорско-иронско-русский терминологический словарь и именно по животному и растительному миру издается впервые. А нужда в таком словаре несомненно была и есть и не только для перевода русских терминов на осетинский, а в осетинском — с иронского на дигоский и наоборот, но что также очень важно, чтобы не забыть, не потерять многие осетинские названия нашего богатого животного и растительного мира, которые, можно сказать, стали архаизмами и начали забываться, особенно молодым поколением.
Следует также отметить, что вопреки ставшей уже традицией для осетинских словарей давать без ударения осетинские, а то и русские слова, которой придерживался также первоначальный вариант рукописи и данного словаря, мы сочли необходимым дать с ударением и русские и осетинские слова. (Думается, издание осетинских словарей без ударения нельзя оправдать ничем. В том числе и тем, что в осетинском ударение в речи бывает фразовым, а не словесным. Во-первых и в речи могут отдельные слова встречаться и с самостоятельным ударением. А главное — в словарях ведь слова даются отдельно, т.е. вне словосочетаний, и их приходится произносить с самостоятельным ударением? А с каким, если оно не будет обозначено?) В тех случаях, когда термин дается в словосочетании, словарь отмечает общее для этого словосочетания фразовое ударение, которое может совпадать со словесным ударением термина, а может и нет. Ср., сморо ́дина — хъæлæ ́рдзы, сморо ́дина кра ́сная — сырх хъæ ́лæрдзы, сурх хæлæ ́рдзи, сморо ́дина чёрная — са ́у хъæлæрдзы, сау хæлæ ́рдзи.
Из-за недостаточной разработанности осетинской терминологии, а также дигорской орфографии и орфоэпии правильное написание и произношение отдельных дигорских слов (а где-то и иронских) могут оказаться спорными. Тем не менее словарь и в решении этих вопросов принесет несомненную пользу.

osetinskiy_terminologicheskiy_slovar_zhivotnogo.djvu [2.59 Mb] (cкачиваний: 10)