|
|
|
| Проблема передачи идиом и безэквивалентной лексики в авторском художественном переводе |
| Автор: 00mN1ck / 27 июня 2012 / Категория: Авторские статьи |
| В статье прослеживаются пути и приемы передачи безэквивалентной лексики, фразеологизмов, паремий, афоризмов в авторском переводе повести Н. Г. Джусойты «Адæймаджы мæлæт» («Смерть человека») – «Возвращение Урузмага». Выявляются индивидуальные подходы писателя-билингва в передаче национального своеобразия оригинала. |
| «Березка», «Дуслык», «Эльвель» – и «Горец» |
| Автор: 00mN1ck / 23 июня 2012 / Категория: Газета СО |
| …В августе нынешнего года исполнится ровно 100 лет со дня рождения замечательного российского мастера народно-сценического танца – известного уральского хореографа и балетмейстера, заслуженного деятеля искусств России Натальи Карташовой. И эта дата отмечается отечественным «танцевальным сообществом» широко и ярко. Еще в марте в Челябинске, ставшем когда-то волею судеб Наталье Николаевне, уроженке Орла, второй родиной, состоялся финал Х Всероссийского конкурса ансамблей народного танца «Уральский перепляс», посвященного этому юбилею. |
| Отдых летом – просто рай, отдохни и выбирай |
| Автор: 00mN1ck / 19 июня 2012 / Категория: Газета СО |
| Мы все давно полюбили жемчужину древней цивилизации – Египет. Туры в страну жаркого солнца заменили нам традиционный зимний отдых в Европе. Египет является землей великолепного Всемирного Наследия и остается одной из самой популярным туристическим направлением. |
| Хор из Осетии – лауреат фестиваля «Хайнувка» |
| Автор: 00mN1ck / 12 июня 2012 / Категория: Газета СО |
| Традиционно в середине мая в польском городе Белостоке проходит международный фестиваль-конкурс церковной музыки «Хайнувка». Этот «фестиваль поющей души» (так его на протяжении многих лет и называют) свое название получил благодаря собору Святой Троицы, построенному в небольшом городке Хайнувке. Этот храм, вмещающий на двух этажах до 5000 прихожан, обладает превосходной акустикой и принадлежит к числу самых больших по площади православных храмов Польши. |
| Тайный язык воинов (Осетинский походный язык) |
| Автор: 00mN1ck / 12 июня 2012 / Категория: Авторские статьи |
 Ряд военных мероприятий, в частности набеги, несли в себе довольно много криминальных черт, имеющих следствием тот факт, что секретность становится основным фактором, обеспечивающим успех предприятия. Для достижения определенного уровня секретности в мировой военной культуре было принято с помощью нехитрых технических приемов общеупотребимый язык делать понятным лишь узкому кругу посвященных в методику словообразования. Осетинский нартовский эпос доносит до нас сведения о существовании так называемого хатиагского языка (xatiag yvzag, xatiagаw) употребляемого для секретных переговоров нартов, который может этимологизироваться как "походный язык", которым воины пользовались в набегах. Можно выделить основные черты этого языка: 1) его древность; 2) использование исключительно для секретных переговоров; 3) широта распространения; 4) простота в овладении разговорной речью, что позволяет с уверенностью идентифицировать его как аргоистический диалект осетинского языка, что в мировой культуре имеет аналоги, связанные с военной и криминальной деятельностью. |
| О возможной интерпретации сюжета «Сидящая богиня и всадник» в иконографии ираноязычных кочевников Евразии |
| Автор: 00mN1ck / 1 июня 2012 / Категория: Интересные материалы » Скифы |
 Одной из интереснейших находок в 5-ом Пазырыкском кургане стал войлочный ковер с повторяющейся аппликацией, изображающей сидящую на троне женщину с цветущим древом в руке, к которой с правой стороны подъезжает всадник. «Смысловое её содержание — приобщение вождя племени к власти, которая, у скифов считалась священной», считал автор раскопок. Он же первым отметил ее точное соответствие сюжету на золотом ритоне из Мерджаны, «где также перед сидящей на троне богиней стоит конный скиф».
Было выдвинуто еще несколько версий объяснения интересующего нас сюжета, небольшая их подборка приведена в работе Л.Л. Барковой.
После публикаций С.И. Руденко на тождество анализируемого сюжета с некоторыми иконографическими материалами, принадлежащими европейским племенам скифо-сарматского круга, обратили внимание более обстоятельно. Так, в 1984 г. Б.А. Раев написал о его сходстве со сценой, изображенной на стене известного «Склепа Анфестерия» в Пантикапее, предположив генетическую связь пазырыкской культуры с культурой ранних алан. |
| «…И с клавиш, сердце обольстив, прольются золотом аккорды» |
| Автор: 00mN1ck / 1 июня 2012 / Категория: Газета СО |
| …Москвич Филипп Копачевский, харьковчанка Динара Клинтон и владикавказец Рустам Мурадов. Имена этих троих молодых пианистов, питомцев Московской госконсерватории им. П. И. Чайковского, лауреатов престижных международных музыкальных конкурсов, на слуху сегодня не только в России, но уже и за рубежом. |
|
| |
Информация |
|
Идея герба производна из идеологии Нартиады: высшая сфера УÆЛÆ представляет мировой разум МОН самой чашей уацамонгæ. Сама чаша и есть воплощение идеи перехода от разума МОН к его информационному выражению – к вести УАЦ. Далее... |
| |
Опрос |
|
| Готовится публикация большого количества текстов народного творчества на осетинском языке - какой вариант размещения, на Ваш взгляд, лучший? |
|
|
