ТРЕТИЙ ТОМ ОСЕТИНСКО-РУССКО-НЕМЕЦКОГО СЛОВАРЯ В.Ф. МИЛЛЕРА (1934 Г.)
Год издания: 1934
Формат: djvu
==========================
Особое значение в научном наследии В. Ф. Миллера имеет его работа над осетинско-русским словарем, которую он начал во время своего второго посещения Северной Осетии в 1880 г., официально поставив вопрос о необходимости составления осетинского словаря на V Археологическом Съезде, проходившем в Тифлисе (8–21 сентября 1881 г.).
По замечанию А. А. Шахматова, данное начинание упрочило за Всеволодом Федоровичем славу «основателя осетинской филологии». В 1883 г. В. Ф. Миллер совместно с М. М. Ковалевским предпринял еще одну научную экспедицию на Кавказ, в том числе и в третий раз в Осетию. Основной целью его посещения Осетии и была работа над словарем. Непосредственно в Осетии путешественники остановились в с. Новохристиановское, в доме С. (Г.) А. Туккаева.
По замечанию самого В. Ф. Миллера, «привезенный мною рукописный словарь, заключавший 2 800 слов на карточках, начал быстро пополняться благодаря энергии, с которой взялись за это дело сами осетины. Есть надежда, что года через два словарь будет готов в рукописи. Слова будут переданы в транскрипции, введенной мною в «Осетинских этюдах», снабжены ударениями и сравнениями с родственными словами других иранских языков. Кроме русского значения, при словах будет и немецкое. При словах иностранных будет указан их ближайший источник». В письме к редактору газеты «Терек» В. Ф. Миллер отмечал, что «… осетинский словарь, составленный, главным образом, самими осетинами, будет содействовать, по крайней мере, специалистам России и Западной Европы в деле изучения их богатого и важного для языкознания языка».
Однако работа над словарем впоследствии затянулась. В 1891 г. в письме Г. В. Баеву ученый отмечал: «Это лето я был занят составлением осетинско-русско-немецкого словаря, приготовил к печати листов шесть. Материалы были собраны раньше (до 8 000 слов) и теперь остается привести их в порядок. К сожалению, я могу работать над этим только летом, и поэтому словарь подвигается медленно».
Увы, словарь так и не был опубликован при жизни автора. Составлявшие его рукопись карточки вместе с библиотекой В. Ф. Миллера, по воле покойного, поступили в Азиатский Музей Академии Наук. По свидетельству Г. В. Баева, он лично ознакомился с рукописью словаря в 1914 г. в Академии Наук. Впоследствии директор Азиатского Музея академик К. Г. Залеман решил издать словарь, чтобы увековечить имя автора и упрочить за ним славу основателя осетинской научной филологии. Но смерть самого К. Г. Залемана вновь прервала работу над словарем и помешала его изданию. Новый директор Азиатского Музея С. Ф. Ольденбург возложил работу по изданию словаря на профессора А. А. Фреймана, который приступил к окончательной редакции словаря осенью 1923 г., а в 1925 г. лично посетил Северную Осетию и привлек к работе самих осетин.
В 1926 г. в связи с 200-летним юбилеем Академии Наук было принято решение издать вместе с другими посмертными трудами В. Ф. Миллера и его словарь. Видимо, определенное влияние на принятие такого решения оказало и обращение Г. В. Баева, эмигрировавшего в Германию, в Академию Наук СССР с предложением о передаче рукописи словаря Берлинскому университету. Как уже отмечалось, А. А. Фрейман, занимавшийся редактированием словаря и пополнением его словарного фонда, как и В. Ф. Миллер, привлек к работе самих осетин (Ц. Б. Амбалов, В. И. Абаев, Г. А. Дзагуров, М. К. Гарданов, М. Г. Гуриев, М. А. Мисиков, И. Т. Собиев и др.), которые горячо откликнулись на данное предложение. В процессе работы редактор продолжал лично посещать Осетию.
В 1927, 1929, 1931 гг. вышли три тома словаря, но последний, четвертый том так и не был опубликован. Как отмечают современные исследователи, «в процессе его опубликования серьезные коррективы внесла жесткая цензурная регламентация 20–30-х годов в лице Главного управления по делам литературы и издательств, которое требовало единомыслия в содержании материалов. В ущерб научному содержанию утверждался идеологический контроль партии. Тем не менее, это издание послужило мощным толчком для развития научного осетинского языкознания».
Издание же четвертого тома словаря было вообще отменено, т. к. решением Президиума Академии Наук СССР от 27 мая 1936 г. трехтомное издание без всякой аргументации было объявлено «недоброкачественным с рядом политических ошибок». Переиздание словаря в исправленном виде поручалось Институту языка и мышления, который только после вторичного обращения к нему дирекции Северо-Осетинского научно-исследовательского института включил вопрос о переиздании в план 1937 г. С соответствующими документами Академию Наук СССР должен был посетить председатель Совнаркома СО АССР Д. Н. Тогоев. Как справедливо отмечает Ф. В. Тотоев, парадоксальным является тот факт, что за все прошедшие десятилетия никто, никогда и нигде не ставил вопроса о переиздании словаря В. Ф. Миллера.
Словарь издан после смерти автора, в советское время, под редакцией и с дополнениями А. А. Фреймана.
Третий том словаря, заключающий буквы Т—ГЪ (придыхательное h !), до конца алфавита, выходит со значительным опозданием, по независящим ют редактора причинам, спустя пять лет после выхода в свет второго тома. Работа над пополнением словаря продолжалась и в течение этого времени. Дабы не откладывать выхода в свет третьего тома, дополнения и исправления ко всем трем томам словаря будут даны в отдельном, четвертом томе. Туда войдет также список собственных имен и указатель русских слов; последний сможет в известной мере послужить в качестве краткого русско-осетинского словаря, потребность в котором ощущается как учеными, так и лицами, связанными с культурно-просветительной и вообще советской работой в Осетии. Цоцко Амбалов, постоянный сотрудник редактора с 1925 года, в 1932 году уехал в Осетию, но продолжал читать корректуры словаря. Кроме него корректуры читали, как и раньше, Г. А. Дзагуров, Я. С. Виленчик и, начиная с буквы «X», также С. Бритаев.

miller_v_f_osetinsko_russko_nemeckiy_slovar.djvu [16.88 Mb] (cкачиваний: 0)