| Иналди и Кудайнат из Ларса |
| Автор: 00mN1ck / 22 ноября 2008 / Категория: Песни далеких лет |
Два всадника скачут из Ларса.
Ой, скачут из Старого Ларса.
Один для другого и друг и брат,
Иналди один, другой Кудайнат, гъей!
Иналди сказал Кудайнату:
«Погляди,— сказал Кудайнату,—
Скачут алдары, должно быть, враги.
Ой, брат Кудайнат, башку береги, гъей!»
Подъезжают ближе алдары.
«Вы откуда?»— кричат алдары.
«Мы оба из Ларса,— им говорят,—
Иналди и брат его Кудайнат, гъей!»
Говорят насильники братьям,
Алдары-насильники братьям:
«Вы оба из Лаоса, а мы как раз
Ларсцев поганых и ловим сейчас, гъей!»
Говорят Иналди из Ларса,
Говорит Кудайнат из Ларса:
«А мы убиваем темных людей,
Стреляем, коль видим: рядом злодей, гъей!»
Стоит минарет у Дарг-Коха,
Высок минарет у Дарг-Коха.
Шепчет Иналди: «Ой, брат Кудайнат,
Умрем или с честью придем назад, гъей!»
Идет дровосек-кабардинец,
По дрова идет кабардинец.
Взвыл у Иналди, как волк, самопал,
У Кудайната завыл, как шакал, гъей!
На реке у нас половодье.
Ой, страшна река в половодье.
«Мужайся, брат,— говорит Кудайнат.—
С тобой мы в седлах — алдары лежат, гъей!»
Примечание:
Записана от Абела Плиева в сел. Рук (Ручъы хъæу) Южной Осетии, в июне 1938 г. ОРФ СОНИИ. Ф.№24—1, п. 13, стр. 39—40.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
