Шатана – главный женский образ в нартовском эпосе осетин, сестра и жена Урузмага. Играет значительную роль в нартовском обществе. Шатана – мать нартов, мудрая советчица и наставница, защитница их интересов и безопасности. В сказаниях слывет хлебосольной хозяйкой и могущественной чародейкой.
Сой, Сатана, сой дæ курæм, гъей!
Мæнæ фæсивæд дæумæ дзурынц, сой!
Сау бæгæны сæрсæргæнгæ, гъей.
Ела хæбизджын лæплæпгæнгæ, гъей!
Сой, Сатана, сой, Сатана, сой!
Цæй-ма, Сатана, дæумæ дзурæм, гъей.
Хорздзинæдтæ дæуæй курæм, гъей.
Адджинæгтæ дæуæй курæм, сой!
Сой, Сатана, сой Сатана, сой,
Нарты Сослан дæумæ кæсы, гъей,
Уырызмæг та сидгæ кæны, гъей,
Сырдон та сыл хинæй цæуы, гъей!
Сой, Сатана, сой дæ курæм, гъей!
Мæнæ фæсивæд, дæумæ дзурынц, сой!
Бур физонæг цъысцъысгæнгæ, гъей.
Адджын бæгæны сырсыргæнгæ, сой!
Обилия, Шатана, обилия просим, ей!
Вот молодежь к тебе обращается, обилия!
Черного пива шипучего, ей
Отменного пирога с обильной начинкой, ей.
Обилия, Шатана, обилия, Шатана, обилия!
Ну-ка Шатана, к тебе обращаемся, ей
Благ у тебя просим, ей
Лакомства у тебя просим, ей.
Обилия, Шатана, обилия, Шатана, обилия
Нарт Сослан ждет от тебя, ей
А Урузмаг тост произносит, ей
Сирдон же козни им строит, ей
Обилия, Шатана, обилия у тебя просим, ей!
Вот молодежь к тебе обращается, обилия!
Жареного шашлыка шипящегося, ей.
Вкусного пива шипучего, обилия!
Сатцаев Э.Б. Осетинские народные песни. Владикавказ, 2006.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
