| К сырой земле орешник клонится |
| Автор: 00mN1ck / 18 марта 2009 / Категория: Песни далеких лет |
К сырой земле орешник клонится
Мороз побил его весною.
Напала на меня бессонница:
Любовь моя тому виною.
В потоке черном — камни белые.
Я воду пил — не мог напиться.
Черна ты бровью, белотелая,
В тебя я мог ли не влюбиться?
Тифлисец пьет вино задешево,
С бочонком он иге расстается.
Знать, вместе нам, моя хорошая,
И жить и умирать придется.
Купил уздечку у татарина,
Надул меня, узнал я поздно.
Я полюбил тебя, миндалина,—
Ты нам родня, узнал я поздно.
Узнал я не без удивления,
Что топоров не держат в Поти.
Твой муж глупее всех в селении.
Не знаю, как вы с ним живете.
В Дзомаге жители хваленые
На склонах камни пашут плугом.
Всезнайки — женщины-ученые
Дерутся за мужчин друг с другом.
Я шел вдоль речки по течению,
Воды спокойной не нашел я.
Искал, объездил все селения,
Жены достойной не нашел я.
В горах источник русский славится
Водой своей, в которой сера.
Ей-богу, ты, моя красавица,
Святее ангела из Джера.
Примечание:
Хрестоматия, Дзауджикау, 1949, стр. 279—280.
Источник:
Песни далеких лет. Переводы Наума Гребнева. — Осетинская народная поэзия. Изд. второе, дополненное, Орджоникидзе, Ир, 1974.
при использовании материалов сайта, гиперссылка обязательна |
